Heprealainen asettelu suomalaiselle näppäimistölle

English summary: A keyboard layout for writing Hebrew on Finnish keyboards is presented. The layout is based on the Finnish standard for Hebrew transliteration (SFS 5824), i.e. a key produces its transliteration equivalent. It may be called phonetic layout, with reservations.

Windowsiin sisältyvä heprean kielelle tehty näppäimistöasettelu on tehty erityistä heprea­laista näppäimistöä varten. Sen käyttäminen suomalaisella fyysisellä näppäimistöllä vaatii erillistä opettelua, koska näppäimissä näkyvien kirjainten ja niiden tuottamien heprea­lais­ten kirjainten välillä ei ole mitään luon­nol­lis­ta yhteyttä. Esimerkiksi B-näppäin tuot­taa nun-kirjaimen נ, joka ääntyy n-äänteenä.

Tässä esiteltävä asettelu sen sijaan perustuu suomalaisessa näppäimistössä näkyviin merkkeihin niin, että näppäin tuottaa sen heprealaisen merkin, jonka translaatiovastine näppäimessä näkyvä merkki on. Tällöin noudatetaan jäljempänä mainittavaa suomalaista translitterointistandardia, tarkemmin sanoen sen ns. yleiskielistä translitterointia. Esimerkiksi B-näppäin tuottaa bet-kirjaimen ב.

Esimerkiksi Mooseksen hepreankielinen nimi Mošeh, missä loppu-h on he-kirjain ja e edustaa hepreassa segol-merkillä merkittävää äännettä, voidaan tätä näppäimistöasettelua käyttäen kirjoittaa näppäilemällä M Vaihto+S H. Jos halutaan kirjoittaa nimi lisämerkkejä (vokaalimerkkejä ja šin-pistettä) käyttäen, menettely on hiukan mutkikkaampi mutta noudattaa silti melko helposti opittavia sääntöjä: M O Vaihto+S Vaihto+§ Ä H. Seuraavassa on näin saatavat kirjoitusasut:
משה מֹשֶׁה.

Heprean translitterointi vastaa suurin piirtein ääntämystä siinä mielessä, että siinä käytetty kirjain vastaa pääosin samantapaista äännettä kuin suomessa. Esimerkiksi bet-kirjain ääntyy b-äänteenä. Tässä mielessä voidaan sanoa, että kyseessä on foneettinen näppäimistöasettelu.

Täydellinen vastaavuus ei kuitenkaan ole mahdollinen, vaan siitä poiketaan seuraavasti:

Koska heprealaisessa kirjoituksessa ei eroteta gemenaa ja versaalia (”pieniä ja isoja kirjaimia”) toisistaan, on voitu ottaa Vaihto- eli Shift-näppäin muuhun käyttöön. Sen avulla siis tuotetaan merkkejä sellaisissa tapauksissa, joissa yleiskielinen translitteraatio käyttää samaa latinalaista kirjainta kahden eri heprealaisen kirjaimen vastineina, samoin kuin erottamaan šin samekista sekä tet tavista.

Lisäksi tarvitaan lisäasetuksia:

• Kaf-kirjaimen kaksi eri muotoa erotetaan toisistaan siten, että K tuottaa tavallisen muodon כ ja AltGr+K sananloppuisen muodon ך. Samaa periaatetta noudatetaan myös seuraavien kirjainten osalta: mem (מ, ם), nun (נ,ן), peh (פּ,ףּ), tsadi (צ,ץ). Muistisääntö AltGr = alternate graphic = tietyn merkin vaihtoehtoinen graafinen muoto.
• Eräisiin kirjaimiin liitettävä pistemäinen dageš-merkki tuotetaan alemmalla tarke­näppäi­mel­lä eli sillä, jossa on merkit ¨~^. Sitä painetaan peruskirjaimen kirjoit­ta­mi­sen jälkeen. Esimerkiksi G-näppäin tuottaa gimelin ג, ja jos sen jälkeen painetaan tarke­näppäintä, muuttuu gimel merkiksi גּ (gimel ja dageš). Huomaa kuitenkin, että V-näppäin tuottaa betin ב ja B-näppäin betin ja dagešin בּ, koska tämä vastaa suoma­lais­ta trans­litte­roin­tia (jossa tosin v vastaa myös wawia). Vastaavasta syystä P-näppäin tuottaa pehin ja dagešin פּ, F-näppäin taas pehin ilman dagešia, פ.
• Koska heprean yod-kirjaimen י vastineena voi esiintyä sekä y että j (ilman merkityseroa), näppäimistössä sekä Y että J tuottaa yodin.
• Lisämerkit sin-piste ja šin-piste, joilla tarkassa kirjoituksessa erotetaan šin-merkin ש eri äännearvot (שׂ = s ja שׁ= š), voidaan tuottaa näppäilyllä § ja Vaihto+§.
• Vasemmalta oikealle -merkki ja oikealta vasemmalle -merkki tuotetaan näppäilyillä Vaihto+< (eli >) ja <. (Ne voidaan tuottaa myös näppäilyillä Vaihto+palautusnäppäin ja OikeaVaihto+palautusnäppäin.) Näistä merkeistä saattaa olla hyötyä eri kieliä sisältävässä tekstissä. Heprean­kielisen tekstin alkuun voidaan kirjoittaa oikealta vasemmalle -merkki ja tekstin jälkeen vasemmalta oikealle -merkki.

Asettelu sisältää myös vokalisoidussa tekstissä käytettäviä lisämerkkejä. Esimerkiksi A-näppäin tuottaa patahin, joka esittää lyhyttä a-vokaalia, ja Vaihto+A tuottaa qametsin, joka esittää pitkää a-vokaalia. Esimerkiksi näppäily BA tuottaa siis bet-kirjaimen, johon liittyy a:ta tarkoittava patah, lyhyt viiva alla: בַּ.

Asettelu on saatavilla zipattuna pakettina hebrewfi.zip, joka on asennettavissa Windows-koneisiin.

Kun heprean sanoja kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin, asiaa koskeva suomalainen standardi on SFS 5824 Heprealaisen kirjaimiston translitteraatio vuodelta 1998, ja se koskee heprean ja jiddišin translitterointia. Standardin taustasta ja luonteesta kertoo SFS:n uutinen Heprean translitteraa­tios­ta suomalainen standardi.

Standardi poikkeaa joiltakin osin kansainvälisistä standardeista kuten seuraavista ISO-standardeista:

• ISO 259:1984 Documentation -- Transliteration of Hebrew characters into Latin characters
• ISO 259-2:1994 Information and documentation -- Transliteration of Hebrew characters into Latin characters -- Part 2: Simplified transliteration

Poikkeamia ISO-standardeista selittää edellä mainittu uutinen seuraavasti.

Heprealaisen kirjaimiston yhtenäistä kansainvälistä kirjoitustapaa ei ole onnnistuttu luo­maan. Asiasta olemassa olevat kansainväliset ISO-standardit pohjautuvat yksityis­kohtaisen takaisin­käännettävyyden periaatteelle ja ovat siksi normaali­käytäntöön soveltumattomia. Nyt julkaistu standardi SFS 5824 nojautuu kotimaisiin perinteisiin, mutta huomioi samalla kansain­väliset kehitys­suunnat.

Tarkkaan ottaen heprean siirtokirjoituksessa eli kirjoittamisessa latinalaisin kirjaimin ei ole kyse translitteraatiosta vaan translitteraation ja transkription välimuodossa. Siinä nimittäin kirjoitetaan näkyviin myös vokaalit, vaikka hepreassa ei lyhyitä vokaaleita yleensä merkitä kirjoituksessa.