Kielitoimisto on vastannut äskettäin puhelimitse tai kirjeitse mm. seuraaviin kysymyksiin. (Edellisen kerran kysymyksiä on esitelty Kielikellossa 2/1990.)
| as.oy. | asunto-osakeyhtiöstä käytettävä lyhenne (ei: ao) |
|---|---|
| esimies | mieluummin kuin esihenkilö (vrt. neutraaleihin ilmauksiin marjamies, lakimies, valitsijamies jne.) |
| EV | elintarvikeviraston nimilyhenne, ruotsinkielisen nimen livsmedelsverket lyhenne on LV |
| hintapyyntö | käytetään mieluummin hintapyyntöä kuin "pyyntihintaa" kaupan olevan tavaran pyydetystä hinnasta |
| manageri asiainhoitaja | suositetaan nimikkeen "personal manager" suomenkieliseksi vastineeksi |
| nuolijuna | suositetaan Keski-Euroopan nopeiden junien suomenkieliseksi vastineeksi (mieluummin kuin "luotijuna" tai "suurnopeusjuna") |
| "paramedik" | ei suositeta ambulanssinkuljettajan ammattinimikkeeksi |
| poreallas | mieluummin kuin "jacuzzi" tai "jakutsi" |
| "referenssiluettelo" | usein paremmin työkokemus, aikaisempi toiminta, tutkinnot ja työkokemus, ansioluettelo, työhistoria |
| sijoituspäällikkö | suositetaan ammattinimikkeen "portfolio manager" suomenkieliseksi vastineeksi |
| talouspäällikkö laskentapäällikkö | suositetaan ammattinimikkeen "controller" suomenkieliseksi vastineeksi, lainasanan suomalaistettu asu on kontrolleri |