Unicode-lohkot ja niiden suomenkieliset nimet

Unicode-merkistön lohkot ja niiden suomenkieliset nimet

Unicode-merkistö jakautuu lohkoihin (blocks). Tässä luetellaan ne käyttäen virallisia englanninkielisiä nimiä (Unicode 3.0 -standardin osan Code Charts mukaan) sekä kirjoittajan ehdottamia suomennoksia. Tämä sivu on osittain vanhentunut, koska Unicoden versio 4.0 lisäsi Unicode-lohkojen määrää.

Tämä sivu on laadittu lähinnä siksi, että Microsoftin käyttämistä suomennoksista monet ovat harhaanjohtavuudessaan kelvottomia. Microsoftin "suomennokset" näkyvät esimerkiksi silloin, kun tarpeeksi uudella MS Wordillä kirjoitetaan erikoismerkkejä valikon Lisää alivalikon Merkki... (engl.: Insert, Symbol...) kautta. Nimissä on jonkin verran vaihtelua Windowsin eri versioiden ja eri ohjelmienkin välillä. Se, mitkä kaikki näistä nimistä näkyvät, riippuu käytössä olevasta fontista. Jos fontiksi valitaan Arial Unicode MS, saadaan nämä kaikki näkymään.

Englanninkielinen nimi	Suomenkielinen nimi (ehdotus)	Microsoft-suomennos	koodialue
General Scripts Area
C0 Controls and Basic Latin (ASCII)	Latinalainen perusosa (~~Ascii~~)	Latinalainen, perus	`0000-007F`
C1 Controls and Latin-1 Supplement	Latinalaisen merkistön täydennys Latin-1:ksi (~~Latin-1:n yläosa~~)	Latinalainen-1	`0080-00FF`
Latin Extended-A	Latinalaisen merkistön laajennusosa A	Latinalainen, laajennettu-A	`0100-017F`
Latin Extended-B	Latinalaisen merkistön laajennusosa B	Latinalainen, laajennettu-B	`0180-024F`
IPA Extensions	IPA-täydennyksiä (~~IPA-laajennukset~~)	IPA-täydennys	`0250-02AF`
Spacing Modifier Letters	Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä (~~Tarkkeita erillisinä merkkeinä~~)	Välinmäärityskirjaimet	`02B0-02FF`
Combining Diacritical Marks	Tarkkeita	Yhdistetään diakriittiset merkit.	`0300-036F`
Greek	Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä	Kreikkalainen, perus ja kreikkalaiset ja koptiset merkit	`0370-03FF`
Cyrillic	Kyrillisiä merkkejä	Kyrillinen	`0400-04FF`
Armenian	Armenialaisia merkkejä	Armenialainen	`0530-058F`
Hebrew	Heprealaisia merkkejä	Heprean laajennettu merkistö, Heprean perusmerkistö	`0590-05FF`
Arabic	Arabialaisia merkkejä	Arabian perusmerkistö, Arabian laajennettu merkistö	`0600-06FF`
Syriac	Syyrialaisia merkkejä	-	`0700-074F`
Thaana	Thaana	-	`0780-07BF`
Devanagari	Devanagari	Devanagari	`0900-097F`
Bengali	Bengali	Bengali	`0980-09FF`
Gurmukhi	Gurmukhi	Gurmukhi	`0A00-0A7F`
Gujarati	Gujarati	Gujarati	`0A80-0AFF`
Oriya	Oriya	Oriya	`0B00-0B7F`
Tamil	Tamil	Tamil	`0B80-0BFF`
Telugu	Telugu	Telugu	`0C00-0C7F`
Kannada	Kannada	Kannada	`0C80-0CFF`
Malayalam	Malayalam	Malayalam	`0D00-0D7F`
Sinhala	Sinhala	-	`0D80-0DFF`
Thai	Thai	Thai	`0E00-0E7F`
Lao	Lao	Lao	`0E80-0EFF`
Tibetan	Tiibettiläisiä merkkejä	-	`0F00-0FBF`
Myanmar	Myanmar	-	`1000-109F`
Georgian	Kartvelilaisia merkkejä	Georgialainen perusmerkistö ja Georgialainen laajennettu merkistö	`10A0-10FF`
Hangul Jamo	Hangulin jamo-merkkejä	Hangul Jamo	`1100-11FF`
Ethiopic	Etiopialaisia merkkejä	-	`1200-137F`
Cherokee	Cherokee	-	`13A0-13FF`
Unified Canadian Aboriginal Syllabics	Kanadalaisia tavumerkkejä	-	`1400-167F`
Ogham	Ogham	-	`1680-169F`
Runic	Riimukirjaimia	-	`16A0-16F0`
Khmer	Khmer	-	`1780-17FF`
Mongolian	Mongolialaisia merkkejä	-	`1800-18AF`
Latin Extended Additional	Latinalaisen merkistön lisälaajennuksia	Laajennettu latinalainen lisämerkistö	`1E00-1EFF`
Greek Extended	Kreikkalaisen merkistön laajennusosa	Laajennettu kreikkalainen merkistö	`1F00-1FFF`
Symbols Area
General Punctuation	Yleisiä välimerkkejä (~~Välimerkkejä~~)	Yleiset välimerkit	`2000-206F`
Superscripts and Subscripts	Ylä- ja alaindeksejä	Ylä- ja alaindeksit	`2070-209F`
Currency Symbols	Valuuttamerkkejä	Valuuttasymbolit	`20A0-20CF`
Combining Diacritical Marks for Symbols	Symbolien tarkkeita	Yhdistetyt diakriittiset symbolit	`20D0-20FF`
Letterlike Symbols	Kirjainsymboleita (~~Kirjaimenkaltaisia symboleita~~)	Kirjainsymbolit	`2100-214F`
Number Forms	Lukuilmaisuja (~~Lukujen muotoja~~)	Numeromuodot	`2150-218F`
Arrows	Nuolia	Nuolet	`2190-21FF`
Mathematical Operators	Matemaattisia operaattoreita	Matemaattiset operaattorit	`2200-22FF`
Miscellaneous Technical	Sekalaisia teknisiä merkkejä (~~Teknisiä merkkejä~~)	Sekalaiset tekniset merkit	`2300-23FF`
Control Pictures	Ohjausmerkkien symboleita	Ohjausobjektikuvat	`2400-243F`
Optical Character Recognition	OCR-merkkejä	Optisten merkkien tunnistaminen	`2440-245F`
Enclosed Alphanumerics	Ympäröityjä alfanumeerisia merkkejä	Suljetut aakkosnumeeriset	`2460-24FF`
Box Drawing	Viivapiirrosmerkkejä	Ruutujen piirtäminen	`2500-257F`
Block Elements	Lohko-osia	Lohkoelementit	`2580-259F`
Geometric Shapes	Geometrisia muotoja	Geometriset kuviot	`25A0-25FF`
Miscellaneous Symbols	Sekalaisia symboleita	Sekalaiset esineet	`2600-26FF`
Dingbats	Dingbats	Esineet	`2700-27BF`
Braille Patterns	Braille-merkkejä	-	`2800-28FF`
CJK Misc. Area (Chinese-Japanese-Korean)
CJK Radicals Supplement	Lisää CJK-radikaaleja	-	`2E80-2EFF`
Kangxi Radicals	Kangxi-radikaaleja	-	`2F00-2FD5`
Ideographic Description Characters	Sanamerkkien kuvailumerkkejä	-	`2FF0-2FFB`
CJK Symbols and Punctuation	CJK-symboleita ja -välimerkkejä	CJK-symbolit ja välimerkit	`3000-303F`
Hiragana	Hiragana	Hiragana	`3040-309F`
Katakana	Katakana	Katakana	`30A0-30FF`
Bopomofo	Bopomofo	Bopomofo	`3100-312F`
Hangul Compatibility Jamo	Hangulin jamo-erillismerkkejä	Hangul-yhteensopiva Jamo	`3130-318F`
Kanbun	Kanbun	CJK Sekalaiset	`3190-319F`
Bopomofo Extended	Bopomofo-lisämerkkejä	-	`31A0-31BF`
Enclosed CJK Letters and Months	Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä	Suljetut CJK-kirjaimet ja kuukaudet	`3200-32FF`
CJK Compatibility	CJK-yhteensopivia merkkejä	CJK-yhteensopivuus	`3300-33FF`
CJKV Ideographs Area
CJK Unified Ideographs Extension A	CJK-sanamerkkien laajennus A	-	`3400-4DB5`
CJK Unified Ideographs	CJK-sanamerkkejä	CJK Yhdistetyt käsitemerkit	`4E00-9FFF`
Yi Area
Yi Syllables	Yi-tavumerkkejä	-	`A000-A48F`
Yi Radicals	Yi-juurimerkkejä	-	`A490-A4CF`
Hangul Syllables Area
Hangul Syllables	Hangul-tavumerkkejä	Hangul Ga ja Na Da Ra Ma Ba Sa Ah Ja Cha Ka Ta Pa Ha (jokaisen edessä Hangul)	`AC00-D7A3`
Surrogates Area
High Surrogates	Laajennuskoodien ykkösosia	-	`D800-DB7F`
High Private Use Surrogates	Laajennuskoodien ykkösosat erilliskäyttöön	-	`DB80-DBFF`
Low Surrogates	Laajennuskoodien kakkososia	-	`DC00-DFFF`
Private Use Area
Private Use	Erilliskäytön lohko	Henkilökohtainen käyttöalue	`E000-F8FF`
Compatibility Area and Specials
CJK Compatibility Ideographs	CJK-yhteensopivuussanamerkkejä	CJK-yhteensopivat käsitemerkit	`F900-FAFF`
Alphabetic Presentation Forms	Kirjainten tulostusmuotoja (~~Kirjainten esitysmuotoja~~)	Aakkoselliset esitysmuodot	`FB00-FB4F`
Arabic Presentation Forms-A	Arabialaisten merkkien esitysmuotoja A	Arabialaiset esitysmuodot - A	`FB50-FDFF`
Combining Half Marks	Tarkkeiden puolikkaita	Puolimerkkien yhdistäminen	`FE20-FE2F`
CJK Compatibility Forms	CJK-yhteensopivia merkkien muotoja	CJK-yhteensopivuusmuodot	`FE30-FE4F`
Small Form Variants	Pienikokoisia muunnelmia	Pienimuotoiset	`FE50-FE6F`
Arabic Presentation Forms-B	Arabialaisten merkkien esitysmuotoja B	Arabialaiset esitysmuodot - B	`FE70-FEFF`
Halfwidth and Fullwidth Forms	Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja	Kapeat ja leveät muodot	`FF00-FFEF`
Specials	Erikoismerkkejä (~~Erityiskoodeja~~)	Erikoiset	`FFF0-FFFF`

Englanninkielinen nimi

Suomenkielinen nimi (ehdotus)

Microsoft-suomennos

koodialue

General Scripts Area

C0 Controls and Basic Latin (ASCII)

Latinalainen perusosa (~~Ascii~~)

Latinalainen, perus

0000-007F

C1 Controls and Latin-1 Supplement

Latinalaisen merkistön täydennys Latin-1:ksi (~~Latin-1:n yläosa~~)

Latinalainen-1

0080-00FF

Latin Extended-A

Latinalaisen merkistön laajennusosa A

Latinalainen, laajennettu-A

0100-017F

Latin Extended-B

Latinalaisen merkistön laajennusosa B

Latinalainen, laajennettu-B

0180-024F

IPA Extensions

IPA-täydennyksiä (~~IPA-laajennukset~~)

IPA-täydennys

0250-02AF

Spacing Modifier Letters

Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä (~~Tarkkeita erillisinä merkkeinä~~)

Välinmäärityskirjaimet

02B0-02FF

Combining Diacritical Marks

Tarkkeita

Yhdistetään diakriittiset merkit.

0300-036F

Greek

Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä

Kreikkalainen, perus ja kreikkalaiset ja koptiset merkit

0370-03FF

Cyrillic

Kyrillisiä merkkejä

Kyrillinen

0400-04FF

Armenian

Armenialaisia merkkejä

Armenialainen

0530-058F

Hebrew

Heprealaisia merkkejä

Heprean laajennettu merkistö, Heprean perusmerkistö

0590-05FF

Arabic

Arabialaisia merkkejä

Arabian perusmerkistö, Arabian laajennettu merkistö

0600-06FF

Syriac

Syyrialaisia merkkejä

0700-074F

0780-07BF

0900-097F

0980-09FF

0A00-0A7F

0A80-0AFF

0B00-0B7F

0B80-0BFF

0C00-0C7F

0C80-0CFF

0D00-0D7F

0D80-0DFF

0E00-0E7F

Lao

0E80-0EFF

Tibetan

Tiibettiläisiä merkkejä

0F00-0FBF

Myanmar

1000-109F

Georgian

Kartvelilaisia merkkejä

Georgialainen perusmerkistö ja Georgialainen laajennettu merkistö

10A0-10FF

Hangul Jamo

Hangulin jamo-merkkejä

Hangul Jamo

1100-11FF

Ethiopic

Etiopialaisia merkkejä

1200-137F

Cherokee

13A0-13FF

Unified Canadian Aboriginal Syllabics

Kanadalaisia tavumerkkejä

1400-167F

Ogham

1680-169F

Runic

Riimukirjaimia

16A0-16F0

Khmer

1780-17FF

Mongolian

Mongolialaisia merkkejä

1800-18AF

Latin Extended Additional

Latinalaisen merkistön lisälaajennuksia

Laajennettu latinalainen lisämerkistö

1E00-1EFF

Greek Extended

Kreikkalaisen merkistön laajennusosa

Laajennettu kreikkalainen merkistö

1F00-1FFF

Symbols Area

General Punctuation

Yleisiä välimerkkejä (~~Välimerkkejä~~)

Yleiset välimerkit

2000-206F

Superscripts and Subscripts

Ylä- ja alaindeksejä

Ylä- ja alaindeksit

2070-209F

Currency Symbols

Valuuttamerkkejä

Valuuttasymbolit

20A0-20CF

Combining Diacritical Marks for Symbols

Symbolien tarkkeita

Yhdistetyt diakriittiset symbolit

20D0-20FF

Letterlike Symbols

Kirjainsymboleita (~~Kirjaimenkaltaisia symboleita~~)

Kirjainsymbolit

2100-214F

Number Forms

Lukuilmaisuja (~~Lukujen muotoja~~)

Numeromuodot

2150-218F

Arrows

Nuolia

Nuolet

2190-21FF

Mathematical Operators

Matemaattisia operaattoreita

Matemaattiset operaattorit

2200-22FF

Miscellaneous Technical

Sekalaisia teknisiä merkkejä (~~Teknisiä merkkejä~~)

Sekalaiset tekniset merkit

2300-23FF

Control Pictures

Ohjausmerkkien symboleita

Ohjausobjektikuvat

2400-243F

Optical Character Recognition

OCR-merkkejä

Optisten merkkien tunnistaminen

2440-245F

Enclosed Alphanumerics

Ympäröityjä alfanumeerisia merkkejä

Suljetut aakkosnumeeriset

2460-24FF

Box Drawing

Viivapiirrosmerkkejä

Ruutujen piirtäminen

2500-257F

Block Elements

Lohko-osia

Lohkoelementit

2580-259F

Geometric Shapes

Geometrisia muotoja

Geometriset kuviot

25A0-25FF

Miscellaneous Symbols

Sekalaisia symboleita

Sekalaiset esineet

2600-26FF

Dingbats

Esineet

2700-27BF

Braille Patterns

Braille-merkkejä

2800-28FF

CJK Misc. Area (Chinese-Japanese-Korean)

CJK Radicals Supplement

Lisää CJK-radikaaleja

2E80-2EFF

Kangxi Radicals

Kangxi-radikaaleja

2F00-2FD5

Ideographic Description Characters

Sanamerkkien kuvailumerkkejä

2FF0-2FFB

CJK Symbols and Punctuation

CJK-symboleita ja -välimerkkejä

CJK-symbolit ja välimerkit

3000-303F

Hiragana

3040-309F

Katakana

30A0-30FF

Bopomofo

3100-312F

Hangul Compatibility Jamo

Hangulin jamo-erillismerkkejä

Hangul-yhteensopiva Jamo

3130-318F

Kanbun

CJK Sekalaiset

3190-319F

Bopomofo Extended

Bopomofo-lisämerkkejä

31A0-31BF

Enclosed CJK Letters and Months

Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä

Suljetut CJK-kirjaimet ja kuukaudet

3200-32FF

CJK Compatibility

CJK-yhteensopivia merkkejä

CJK-yhteensopivuus

3300-33FF

CJKV Ideographs Area

CJK Unified Ideographs Extension A

CJK-sanamerkkien laajennus A

3400-4DB5

CJK Unified Ideographs

CJK-sanamerkkejä

CJK Yhdistetyt käsitemerkit

4E00-9FFF

Yi Area

Yi Syllables

Yi-tavumerkkejä

A000-A48F

Yi Radicals

Yi-juurimerkkejä

A490-A4CF

Hangul Syllables Area

Hangul Syllables

Hangul-tavumerkkejä

Hangul Ga ja Na Da Ra Ma Ba Sa Ah Ja Cha Ka Ta Pa Ha (jokaisen edessä Hangul)

AC00-D7A3

Surrogates Area

High Surrogates

Laajennuskoodien ykkösosia

D800-DB7F

High Private Use Surrogates

Laajennuskoodien ykkösosat erilliskäyttöön

DB80-DBFF

Low Surrogates

Laajennuskoodien kakkososia

DC00-DFFF

Private Use Area

Private Use

Erilliskäytön lohko

Henkilökohtainen käyttöalue

E000-F8FF

Compatibility Area and Specials

CJK Compatibility Ideographs

CJK-yhteensopivuussanamerkkejä

CJK-yhteensopivat käsitemerkit

F900-FAFF

Alphabetic Presentation Forms

Kirjainten tulostusmuotoja (~~Kirjainten esitysmuotoja~~)

Aakkoselliset esitysmuodot

FB00-FB4F

Arabic Presentation Forms-A

Arabialaisten merkkien esitysmuotoja A

Arabialaiset esitysmuodot - A

FB50-FDFF

Combining Half Marks

Tarkkeiden puolikkaita

Puolimerkkien yhdistäminen

FE20-FE2F

CJK Compatibility Forms

CJK-yhteensopivia merkkien muotoja

CJK-yhteensopivuusmuodot

FE30-FE4F

Small Form Variants

Pienikokoisia muunnelmia

Pienimuotoiset

FE50-FE6F

Arabic Presentation Forms-B

Arabialaisten merkkien esitysmuotoja B

Arabialaiset esitysmuodot - B

FE70-FEFF

Halfwidth and Fullwidth Forms

Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja

Kapeat ja leveät muodot

FF00-FFEF

Specials

Erikoismerkkejä (~~Erityiskoodeja~~)

Erikoiset

FFF0-FFFF

Selityksiä: Nimet on pyritty valitsemaan käytännöllisiksi, niin että ne mahdollisuuksien mukaan vastaisivat käytössä olevia nimiä tai olisivat sellaisten pohjalta ymmärrettävissä. Tarkoitus on, että lohkon niminä ne olisivat erisnimiä, jotka siis kirjoitetaan isolla alkukirjaimella ja mahdollisesti erityisellä kirjasinlajilla, esim. Latinalaisen merkistön laajennus A, tai lainausmerkkeihin. Nimissä on vältetty muotoa "merkit", koska esim. "Yleiset välimerkit" voisi antaa sen virheellisen käsityksen, että kaikki yleisiksi välimerkeiksi laskettavat kuuluisivat kyseiseen lohkoon. Esimerkiksi piste ja pilkku eivät kuulu! Lisäksi muoto "merkkejä" on perusteltu senkin takia, että se jättää avoimeksi, kuuluuko johonkin merkistön myös sellaisia merkkejä, joita ei (vielä) ole otettu Unicodeen. Esimerkiksi kiinalaisista merkeistä vain osa on Unicodessa.

Viimeisimmän päivityksen ajankohta: 2005-12-07.
Kiitokset Ville Jormalle ja Mirja Paaterolle, jotka ovat merkittävästi auttaneet täydentämään tässä olevia tietoja.
Lohkojen nimet on tarkistettu 2004-01-25 suomalaisen suosituksen Eurooppalaisen merkistön merkkien suomenkieliset nimet mukaiseksi. Tässä tehdyt muutokset on merkitty seuraavasti: uusi, (~~vanha~~).
CJK-merkkeihin liittyviä nimiä tarkistettu 2004-01-28.
Sana "ideogrammi" (alkuperäisessä versiossa "ideografi") vaihdettu sanaksi "sanamerkki" 2005-12-07. Esim. kiinalaiset kirjoitusmerkit eivät ole varsinaisesti ideogrammeja eli käsitemerkkejä vaan (yksitavuisen) sanan merkkejä. "Sanamerkki" myös sopii suomen kieleen paljon paremmin. Sen haittana on, että se tarkoittaa myös tavaramerkkiä, joka on sana. Nykysuomen sanakirja kuvaa sanaa "sanamerkki" näin: "kokonaista sanaa tarkoittava kirjoitusmerkki" ja esittää ensimmäisenä esimerkkilauseena seuraavan: "Suurimmissa kiinan sanakirjoissa on n. 50.000 sanamerkkiä."

Tämä sivu kuuluu Jukka "Yucca" Korpelan avoimeen tietosivustoon Datatekniikka ja viestintä, osaan Merkit ja koodaukset: